의역, 오역 많습니다.
가사가 아직 안 떠서 들리는 대로 받아썼어요. 나중에 가사 뜨면 수정할게요.
ROF-MAO - 一撃
Listen to 一撃 by ROF-MAO.
rof-mao.lnk.to
一撃 일격
카이다하루 파트
켄모치토우야 파트
후와미나토 파트
카가미하야토 파트
我武者羅に駆け抜けていた
앞뒤 생각 없이 달려갔어
淡い色の１ページは
담색의 첫 페이지는
小っぽけな勇気の欠片繋いだ
보잘것없는 용기의 조각을 이어서
絆と呼んだ
인연(키즈나)이라 불렀어
カゴの中のショーの前じゃ
새장 속 쇼 앞에서는
何が正しくて間違ってるのか
뭐가 정답이고 뭐가 틀린 건지
見失わないように fight right now (so on)
놓치지 않도록 fight right now
今 (for me) 問いかけて見せろ
지금 질문을 던져 보여줘
ありのままで走り続ける意味貫け
있는 그대로 계속 달려 의미를 관철해
巻き起こすのさ 新たな風を
일으키는 거야 새로운 바람을
プロローグは終わり これからさ
프롤로그는 끝났어 이제부터야
連れて行くから 未体験の場所へ
데려가 줄 테니깐 체험해보지 못한 장소로
この思いを胸に
이 마음을 가슴에
こんなもんじゃない 壮大なゴール（標的）目指して
이 정도가 아니야 장대한 표적을 향해서
一発一撃 狙い撃ち (Hey!!)
일발 일격 목표를 겨눠
見渡せば限りを知らない
멀리 바라보면 한계를 몰라
ルールという壁に囲まれ
룰이라는 벽에 둘러싸여
その常識壊したいと挑んだ
그 상식을 부숴버리고 싶어서 도전했어
誓い呼び覚ます
약속을 상기시켜
馴染んだ景色の中じゃ
익숙한 경치 속에선 결국
自分偽って媚びに塗れて
자신을 속여가며 남 눈치만 살피며
奈落の底からの say hello (you know)
나락의 바닥에서 say hello
今 (with us) 本心でぶつかれ
지금 진심으로 부딪혀
誰も描けない世界の果て見に行こう
아무도 그리지 않았던 세계의 끝을 보러 가자
解き明かすのさ この魂を
풀어내는 거야 이 영혼을
干涸びる前に情熱を
메말라 버리기 전에 열정을
君に届けよう 斬新な手段で
너에게 전할게 참신한 수단으로
ブレたらそこでthe end
흔들리면 거기서 the end
とてつもない完璧なゴール（標的）欲して
터무니없을 정도로 완벽한 표적을 원해
一発一撃 狙い撃ち (Hey!!)
일발 일격 저격해
find where to go (nobody knows)
so can you shout? (of course need that)
遠回りはお断り 最短距離で
멀리 돌아가는 건 사절이야 최단거리로
行くぜ 1,2,3,4
가자 1,2,3,4
ありの ままで
있는 그대로
走り続ける意味貫け
계속 달려 의미를 관철해
巻き起こすのさ 新たな風を
일으키는 거야 새로운 바람을
プロローグは終わり これからさ
프롤로그는 끝이야 이제부터야
連れて行くから 未体験の場所へ
데려가 줄 테니깐 경험해보지 못한 장소로
この思いを胸に
이 마음을 가슴에
解き明かすのさ この魂を
풀어내는 거야 이 영혼을
干涸びる前に情熱を
메말라 버리기 전에 열정을
君に届けよう 斬新な手段で
너에게 전할게 참신한 수단으로
ブレたらそこで the end
흔들리면 거기서 the end
とてつもない完璧なゴール（標的）欲して
터무니없을 정도로 완벽한 표적을 원해
一発一撃 狙い撃ち
일발 일격 목표에 쏴버려
One Shot One Kill 始めましょう (Hey!!)
One Shot One Kill 시작합시다
니지페스 스테이지 뒤에 한자로 ゴール 대신에 標的 라 써있어서 그걸로 번역했습니다.
들리는 대로 받아쓴거라 공식 가사랑은 상이합니다. 양해 부탁드려요.
'노래 번역' 카테고리의 다른 글
| 폐허의 나라의 앨리스 가사 번역 (0) | 2022.10.31 |
|---|---|
| Mrs. GREEN APPLE StaRt 가사 번역 (0) | 2022.10.18 |
| In the same inferno おそろいの地獄だね 가사 번역 (0) | 2022.10.13 |
| クロウ 크로우 가사 번역 (0) | 2022.10.13 |
| 라스트송 가사 번역 (0) | 2022.10.10 |
